11:55.
Gần sát nửa đêm.
Đủ giờ cho một chuyện nữa.
Một chuyện nữa trước khi tới 12,
chỉ để giữ cho chúng ta ấm.
Trong 5 phút,
sẽ là ngày 21 tháng Tư.
Một trăm năm trước vào ngày 21 tháng Tư,
ngoài kia trong vùng nước quanh (hải đăng) Spivey Point,
trong một tàu buồm khinh tốc nhỏ tiến vào đất liền,
đột nhiên, từ đêm tối,
sương mù tràn vào.
Trong phút chốc, họ không nhìn thấy gì,
ngay trong khoảng một bộ (0.33m) trước mặt.
Và rồi, họ thấy một ánh đèn.
Chúa tôi, đó là một ngọn lửa đang cháy trên bờ.
Đủ mạnh để thẩm thấu vào làn sương mù đang cuồn cuộn.
Họ quay lái tiến về phía ánh sáng.
Nhưng đó là một ngọn lửa trại, giống lửa này.
Con tầu đụng vào một vùng đá.
Sườn tầu bị xẻ làm đôi.
Cột buồm bị xẻ rời ra như một rễ cây.
Và con tầu chìm mang theo mọi người trên đó.
Dưới đáy bể...
có con tầu EIizabeth Dane và thủy thủ đoàn của nó,
phổi của họ đầy nước biển,
mắt họ mở to nhìn trừng trừng vào bóng tối.
Và trên đó, cũng xuất hiện đột ngột như nó đã đến,
làn sương mù cuộn lên, quay trở về đại dương...
và không bao giờ xuất hiện nữa.
Nhưng có lời đồn đại bởi dân chài...
và cha ông họ...
rằng khi sương mù đó trở lại Vịnh Antonio,
những người dưới đáy biển,
trong vùng nước quanh Spivey Point,
sẽ sống dậy...
và đi tìm lửa trại...
mà đã dẫn họ tới cái chết lạnh cóng tối tăm.
Mười hai giờ.
Ngày 21 tháng Tư.
Là 12 giờ và chúng ta vừa bước vào giờ đầu ngày.
Đây là Stevie Wayne, trên đỉnh của thế giới đêm nay,
và tôi sẽ ở đây cho tới khoảng một giờ đêm.
Con xong rồi, thưa Cha.
Ồ, cám ơn anh, Bennett.
Tôi sẽ không cần anh cho đến 4 giờ ngày mai.
Vâng, thưa ngài.
Anh có dùng gì cho ấm bụng trên đường về nhà không?
Không, cám ơn cha.
Thưa Cha, con có thể lãnh lương không?
Sao anh không đến lúc 6 thay vì 4 vào ngày mai?
Vâng, thưa ngài.
Ai đó?
Ngoài trời là 59 độ (15°C),
và cho phép tôi là người đầu tiên chúc mừng một ngày sinh nhật của Vịnh Antonio.
Ngày hôm nay chúng ta được 100 tuổi.
Chuyên viên khí tượng cố làm hư nó.
Ông ấy nói chúng ta có thể sẽ có mưa đêm nay.
Từ chỗ tôi ngồi, trời có vẻ quang đãng.
Tôi nghĩ chuyên viên khí tượng đã làm việc quá nhiều.
À, tôi sẽ ở đây thêm một giờ nữa, chỉ để xem ông ta có đúng hay không thôi.
Và tôi mời quý vị ở đây với chúng tôi.
Có một tầu tuần duyên mắc cạn trong vùng đông của vịnh. Dứt.
GIobaI 1X. Tên tầu là Lady Belle Pacific.
Số 024KL596. Dứt.
Global 1X5. Lady Belle Pacific an toàn. Không có thiệt hại gì.
Sao anh không gửi một tầu kéo?
Tôi đang ở khoảng 1/4 dặm cách khách sạn cảng. Dứt.
Đây là đài KAB, Antonio Bay, California.
Sáu phút sau nửa đêm.
Không nghe tin gì từ chuyên viên khí tượng, vậy nên tôi không biết về cơn mưa.
Nhưng hiện có trăng tròn và trời không có mây.
Tôi là Stevie Wayne,
và nếu quý vị không có gì làm ngay lúc này,
Tôi sẽ ở đây, chơi nhạc, trong suốt giờ giao chuyển này.
Ngay cả nếu quý vị không có gì làm, xin giữ máy một lúc...
và tôi sẽ gắng hết sức để hầu tiếp quý vị.
Được.
Xin chào. Anh đi bao xa vậy?
- Phía kia phố. - Đủ gần rồi.
- Cô có lên được không? - Được, cám ơn anh.
Nhắp không?
Cám ơn.
Nghe này, tôi chưa từng quá giang xe.
Tôi chỉ thật sự muốn cẩn thận thôi.
- Tôi có thể hỏi anh một chuyện không? - Chắc chắn rồi.
Anh có kỳ cục không vậy?
Phải, tôi kỳ cục.
- Tôi kỳ cục đấy. - Anh kỳ cục rồi.
Tạ ơn Chúa. Lần cuối tôi có thật quá bình thường và tởm lợm.
Hắn cho tôi lên ở Santa Barbara. Chiếc CarmeI, hắn muốn cưới tôi.
Ờ. Tôi tưởng cô chưa từng đi ké xe trước đây chứ.
Không cho mãi đến tuần trước.
Anh là chuyến... thứ 13 của tôi đấy.
Tuyệt. Kỳ cục và không may.
Chúng ta sẽ thấy thôi.
- Cô ổn đấy chứ? Cô có chắc không vậy? - Tôi được mà. Tôi nghĩ vậy.
Cái quỷ gì...?
Bây giờ là đúng 12 phút sau nửa đêm và đây là Stevie Wayne.
- Mình ra khỏi chỗ này. - Lòng vòng cho tới 1g.
Đêm nay tôi lên cao trong hải đăng KAB ở Spivey Point.
Trong trường hợp quý vị quên, hôm nay là 21 tháng Tư,
và là ngày sinh nhật của Vịnh Antonio.
Có một kế hoạch ăn mừng đêm nay.
Vậy nếu quý vị quá hào hứng về chuyện đó đến độ không ngủ được,
à, thì thức với tôi...
và tôi sẽ tìm cách nào để giúp quý vị khỏi trống vắng.
Hay không.
- KAB đây. - Chào, em yêu.
Chào, Dan, anh có gì vậy?
Cô có cô đơn không vậy? Có gì tôi có thể làm cho cô không?
Không bao giờ cô đơn, Dan à. Tôi nghĩ anh xong lúc 8g chứ.
Tôi đổi ca nên có thể đến lễ kỷ niệm.
Thế cô có đến đó không?
À, cho tới khi tôi có thể nói chuyện với ai về việc bỏ đời thành thị để về Vịnh Antonio, tôi sẽ đi.
- Và ý tôi là ngày lẫn đêm. - Nhiều việc quá đi.
Đó là cái tôi có khi làm chủ một trạm phát thanh đấy.
Nói tôi biết tại sao anh kêu, không trong 15 giây tôi sẽ gác máy đấy.
- Cô muốn nói về chuyện gì đây? - Cái gì cũng được.
Tôi có vị trí của một tầu đánh cá cách bờ khoảng 15 dặm xa...
tên là chiếc Sea Grass.
Tôi có cái gì đó trên ống nhòm xuất hiện như một khối sương mù.
Nó cách đây khoảng 25 dặm và đang tiến về phía họ.
Cám ơn. Cái đó mất khoảng 10 giây.
Tôi lên máy, chào anh.
Xin chú ý. Đây là KAB, Antonio Bay.
Stevie Wayne ở đây, đang phóng một tín hiệu xuyên biển.
Cho những ai trong tàu Sea Grass, cách bờ 15 dặm đêm nay,
một lời chào nồng ấm và coi chừng một làn sương mù dày đặc,
đang tiến thẳng đến từ phía đông.
Trong lúc này, xin thoải mái với tôi
trong khi tôi bật bản nhạc này từ đĩa nhạc Coupe De Villes...
dành riêng cho quý vị.
Cha ơi, tôi muốn gặp nàng.
Có lần tôi thấy nàng ở tiệm tạp hóa. Anh muốn gặp nàng đấy.
Nàng quả là điên. Chẳng có đợt sương mù nào ngoài đó.
- Anh biết gì về nàng nào? - Nàng làm chủ ngọn hải đăng đó.
Tôi biết.
Con trai nàng chơi trong đội banh nhỏ.
- Nàng làm mẹ rồi à? - Tôi tưởng anh có hôn nhân hạnh phúc chứ.
Không hạnh phúc đến vậy đâu.
Không có đợt sương mù nào ngoài đó.
Có một đợt sương mù ngoài đó.
Vậy được. Tôi đủ say rồi. Chúng ta hãy quay lại.
Được rồi.
Al, lại đây đi.
- Giúp anh ta một tay. - Lại đây.
Cái gì đó?
Lại đây.
Cái gì đó?
Đó là máy phát điện.
Nó đi mất rồi. Đúng là có một con tàu ngoài đó.
Lắng nghe đi.
- Không gì. - Lắng nghe đi.
Ai đó?
Ai vậy?
Nó ở ngay cạnh chúng ta.
Nó bự, Al. Nó là một con tàu.
Nó là một con tàu lớn.
Có gì xảy ra vậy? Anh bị ướt à?
Bây giờ là 12:43
và tôi đã có liên tiếp 4 bản liền cho quý vị...
ngay đây trên đài KAB.
Không có gì khác ngoài nước ra, Stevie.
Nhưng nó chắc chắn thắng Chicago.
KAB đây.
Tôi thích điều cô đã nói, nhưng cho phần tin tức, cô đã nói dối.
Đợt sương mù đã di chuyển về phía tây...
và có lẽ đã hoàn toàn phủ kín con tầu.
Máy đo của tôi chắc là sai rồi. Tôi có một luồng gió thổi về phía đông.
Có thứ sương mù nào mà lại bay ngược gió chứ?
- Cô có tôi rồi. - Tôi không chắc lắm tôi có thích anh không.
Anh chỉ là cái giọng trên điện thoại thôi.
Cô chỉ là cái giọng trên radio thôi.
Bọn mình là một cặp tuyệt mỹ mà.
Cô để tôi mời cô đi ăn tối nay đi, tôi sẽ chứng minh điều đó với cô.
Xin lỗi nghe, Dan. Ý tưởng của tôi về hoàn hảo là một giọng nói trên điện thoại thôi.
Được, người phụ nữ thần bí.
- Chào anh. - Chào cô.
Không tệ.
Tôi bắt đầu một tuần trước đây từ San Diego.
Ngay bờ biển, đi ké xe năm lần mỗi ngày.
Tôi mất hết một tháng để tới được Vancouver,
nhưng nếu tôi bán mỗi tấm 5 tì, tôi sẽ giàu.
- Tôi có thể hỏi cô chuyện này không? - Chắc rồi.
Tên cô là gì?
- EIizabeth. - Nick.
Chào anh, Nick.
Chào cô.
Có phải đó là nơi cô ở không, san Diego?
Anh có ý gì khi nói là, "Tôi có thể hỏi cô điều này không?"
- "Điều này", với tôi, có nghĩa là một chuyện. San Diego là hai chuyện. - Được
là Pasadena,
và có nhiều tiền.
Và chẳng bao giờ có cơ hội để làm bất kỳ cái gì tôi muốn làm.
Cô muốn làm gì nào?
Tôi không biết.
Cái đó được. Tôi cũng không biết.
Tôi nghĩ tôi phải có tấm này. Tôi có thể mua nó không?
Tấm vẽ thì miễn phí.
Bây giờ là đúng một giờ sáng.
Vào cuối lúc giao giờ và cũng là cuối giờ phát thanh.
Vậy cho đến chiều tối mai lúc 6 giờ , khi KAB phát thanh trở lại,
đây là Stevie Wayne, chương trình phát thanh tối của quý vị,
mong quý vị có một đêm nghỉ ngơi an lành.
Mẹ à!
Này, Mẹ!
Mẹ, nào dậy đi. Xem con có gì này.
Andy,
mẹ yêu con.
đôi khi con là niềm đau thật sự.
Chắc rồi, Mẹ, nhưng coi này.
Trước tiên nó là một đồng vàng và giờ nó biến thành một mảnh gỗ gọn gàng.
- Lần này là một trong những lần kiểu đó. - Nhưng mà coi nó này, Mẹ.
Chào con, Andrew. Đêm qua con ngủ có ngon không?
Vâng. Ông già Machen kể chuyện ma cho tụi con nghe.
Thế con đã cám ơn bà Kobritz vì đã chở con về nhà chưa?
Dạ rồi, mẹ à. Mẹ, thế con có thể có gì ăn và một ly Coke không?
- Sau bữa trưa. - Được.
Con sẽ đi tìm một cái khác.
Có lẽ lần này con có thể có một đồng vàng.
- Anh ấy ở chỗ quỷ nào rồi? - Ra khơi ở đây lúc 4g15 ngày hôm qua.
- Đó là lần cuối cùng tôi thấy anh ta. - Tôi đã nói 7:30 ngay đây mà.
- Anh biết đó Al. Nếu tôi... - Anh đã gọi Tuần duyên chưa vậy, Hank?
- Họ có thể đã say. - Anh ta không thể làm vậy đâu.
- Anh ta có thể làm bất kỳ chuyện gì. - AI và tôi uống say rất nhiều lần rồi,
nhưng chúng tôi chưa bao giờ đi lạc mà không quay về nổi hết.
Anh ta là một thủy thủ giỏi tới độ ở ngoài đó mà không để cho ai hay biết.
- Anh nói giọng điệu y như vợ anh ta vậy. - Chỉ là bạn anh ta thôi.
Anh lo quá rồi đó, hả Al.
Anh đi đâu vậy?
Tôi đang đến nói chuyện với Ashcroft về việc truy tìm chiếc Sea Grass.
- Ai là Ashcroft vậy? - Là người thiếu của tôi một món ân tình.
Tôi có thể đi theo không?
Tưởng cô cần đi tiếp đến Vancouver?
Cuối cùng cũng phải đến.
Cảnh sát trưởng sẽ lái xe riêng của ông.
Thị trưởng và phu nhân sẽ được đón hồi 6g45...
và đưa tới khu của Thị trưởng.
Rồi chúng tôi sẽ có diễn văn của Thị trưởng, Cảnh sát trưởng, và tôi.
Ồ, bà có ghi chú của tôi chứ?
Rồi chúng tôi sẽ phát nến và bắt đầu phần rước nến.
Rồi chúng tôi sẽ về nhà và phát ra.
Tôi luôn luôn sợ phải nhìn.
À...
- Không tệ. Không tệ chút nào. - Một công trình nghệ thuật.
Sandy, tử tế với tôi trong 5 tiếng nữa, đó là mọi chuyện tôi nhờ bà.
Để coi. Thế bà đã đặt mua nến chưa? Một ý hay đây.
Một buổi lễ thắp nến mà lại không có nến.
Tất cả đã được lo rồi.
Còn các thứ quảng bá...?
Đã được ký tên, đóng dấu, và gửi đi.
Bà có thể sẽ rất nhưng vẫn phải sát cánh với tôi.
Cám ơn, thưa bà WiIliams.
...Spivey Point.
Cho đến 1g57 hôm nay,
chiếc Sea Grass vẫn chưa đáp ứng lại với vô tuyến truyền tin.
Tuần duyên đã bắt đầu cuộc tìm kiếm phía nam từ Whately,
quanh vùng san hô Arcom Reef,
và sẽ vào vùng Spivey Point trong khoảng một giờ.
Thông báo lập lại từ Tuần duyên.
Hãy để ý đến chiếc Sea Grass -
một tầu đánh cá dài 30 bộ.
Lần cuối cùng được thấy khoảng 15 dặm phía đông của Spivey Point.
Nếu quý vị nhìn thấy con tầu này, xin lập tức báo cho Tuần duyên.
- Tôi có thể hỏi anh một câu không? - Được.
- Biển lúc nào cũng thế này à? - Nó luôn luôn khác.
- Anh lo ngại, phải không? - Ờ.
Nó có thể tệ lắm đấy.
Đó.
Nếu tôi có thể đọc hết bài diễn văn mà không cần hít thở...
- Tối qua tôi không ngủ được. - Quá hào hứng à?
Al đã ra khơi tối qua mà vẫn chưa thấy về.
- Vẫn chưa về. - Bà WilIiams à.
Tuần duyên nói ông ấy có thể bị trục trặc máy móc.
Họ bảo đừng có lo. Ông ấy đang phàn nàn về chiếc thuyền của ông ấy.
- Có lẽ bà nên về nhà. - Đó là chỗ cuối cùng tôi muốn đến.
Con chó của tôi bắt đầu sủa lúc 12 đêm qua và không ngừng cho mãi tới 6g sáng.
- Có chuyện gì vậy? - Nó cứ gầm gừ về phía biển.
Cái đó nói với bà điều gì?
Con chó của tôi nổi điên và nhất quyết sủa vào biển.
Tôi đã nghe tiếng chuông nhà thờ lúc nửa đêm,
và đột nhiên xe tôi tắt máy mà không có lý do.
- Thật à? - Làm cả khu phố thức dậy.
Không có gì xảy ra trong 100 năm qua,
rồi một đêm, cả vùng náo loạn lên.
Al?
Cầm mớ dây này theo luôn đi.
Al ! Tommy!
Dick!
Khoang chở đồ và phòng lái trống trơn.
Có lẽ ai đó đã đưa họ đi rồi.
Có nước trong máy phát điện.
Nhưng sàn thuyền thì lại khô không khốc.
Bà có trong đó. Kế hoạch kế tiếp của tôi.
Trùng tu nghĩa trang Morgantown Road.
- Cái đó là lịch sử, tổ tiên tôi... - Cái đó chắc tốn nhiều đấy.
Vậy thì sao chứ? Khu phố này nên tự hào về quá khứ của nó.
Nhưng cố gắng kéo bất kỳ ai tham gia việc cộng đồng giống như nhổ răng vậy.
Phải sẵn sàng trù tính cho cuộc họp tiếp theo.
Vâng, thưa bà.
Bà là người duy nhất có thể làm câu "vâng, thưa bà" nghe như "trả lại bà" vậy.
Vâng, thưa bà.
Khi bà dâng lời cầu nguyện, xin Ngài đừng ban chén cùa Ngài.
Không phải là dấu hiệu tốt.
Cha Malone ơi.
- Xin chào? - Một dấu hiệu xấu khác.
Bà thử chỗ học kinh còn tôi tìm ở ngoài.
- Giêsu. Cha ơi, con xin lỗi. - Tôi xin lỗi, thưa bà WilIiams.
- Bà WiIIiams... - Cha ổn chứ?
Tôi có cái này muốn cho bà xem.
"Ngày 9 tháng Chạp.
"Gặp BIake tối nay lần đầu tiên.
"Ông ta đứng trong bóng tối tránh không để tôi nhìn rõ mặt.
"Thật là một loại bệnh tệ hại.
"Ông là một người giàu có chịu một lời nguyền.
"Nhưng điều này không cản trở ông khỏi cố gắng cải thiện tình trạng của ông...
"và của các đồng chí của ông ở thuộc địa."
Mọi đồng hồ đo đều bị hư. Mặt kính bị vỡ nát.
- Nhắc nhở anh chuyện gì đó à? - Về đêm qua.
- Chiếc xe của anh. - Phải.
Nhiệt kế bị vỡ.
Thủy ngân kẹt lại ở mức 20 độ.
Không có nước trong đây nhưng cái gì đó cực lạnh tạo ra.
"Ngày 11 tháng Chạp. Đề nghị của Blake thì đơn giản.
"Ông muốn rời bỏ Đảo Tanzier...
"và tái định cư toàn thuộc địa đến ngay phía bắc của vùng này.
"Ông đã tậu một tầu khinh tốc,
"mang tên EIizabeth Dane, bằng một phần gia tài của ông...
"và chỉ yêu cầu được phép định cư tại đây.
"Tôi phải cân bằng giữa cảm tưởng khoan dung và sự thông cảm của tôi...
"về người đàn ông đáng thương này...
"với sự chống đối mãnh liệt của tôi về ý tưởng thiết lập một vùng lãnh địa của người cùi...
"chỉ cách đó có một dặm."
Nó rỉ đến tường rồi.
Nó đã được bật lên.
- Họ uống nhiều bia tối qua. - Là mỗi tối.
Giống như gì nhỉ?
Căn phòng luôn luôn bắt đầu quay...
Ý tôi là đánh cá.
Cô biết đánh cá chứ?
Không, điều duy nhất tôi biết về đánh cá là anh phải dùng thật nhiều giun.
Nước biển.
Con tầu đã sạch sẽ hai đêm trước, tôi đã kiểm tra,
mà nay nó giống như bị xoay ngược lên từ nước vậy.
"Ngày 20 tháng Tư. Sáu người chúng tôi gặp mặt đêm nay.
"từ nửa đêm cho đến một giờ,
"chúng tôi lên kế hoạch giết chết BIake và các đồng chí của ông.
"Tôi tự nhủ rằng số vàng của Blake sẽ cho phép nhà thờ được xây cất...
"và khu định cư của chúng tôi trở thành một khu phố...
"nhưng nó không trấn an được cái sự kinh hoàng mà tôi cảm nhận,
"là một kẻ hoàn thành việc sát nhân."
Bây giờ thế nào đây?
Chờ lính tuần duyên.
- Tôi xin lỗi nghe. - Về cái gì?
Từ khi anh cho tôi quá giang xe, mọi chuyện đều không thông.
Cái đồng hồ, cửa sổ bể, tên điên tới cửa đêm qua.
- Đó đâu phải là vì cô. - Tôi không chắc đâu.
Các chuyện kiểu nó dường như xảy ra với tôi.
Tôi xấu số.
Còn tôi không tin vào may mắn, tốt hay xấu gì đâu.
Tôi không tin nhiều vào bất cứ điều gì.
Có cái chỉ xảy ra có một lần.
Cha tôi là một dân chài.
Ông chạy một thuyền đánh cá ra khỏi Whately Reef.
Một đêm nọ, trễ rồi, lại trở vào,
ông đã ra khỏi vùng san hô, đến gần Spivey Point,
ông nhìn hướng gió...
và thấy một căp cánh buồm vuông đang căng ra,
tiến thẳng về phía ông.
Ông gọi điện. Không ai trả lời.
Không có gì di chuyển trên sàn tàu...
nhưng nó cứ tiếp tục theo hướng của nó.
Cha tôi cùng hai người thân nhất của ông, họ lên con thuyền -
chiếc Resa Jane.
Không có ai trên thuyền.
Có đồ ăn trên bàn và một ly cà phê nóng, còn bốc hơi...
nhưng ngay dưới đó, chiếc ly bằng kẽm đã han rỉ đến tận mặt bàn.
Và có cái đã hút mắt cha tôi.
Đó là một đồng vàng,
sản xuất bên Tây Ban Nha, 1867.
Cha tôi lượm nó lên, cho vào túi áo khoác,
cài phéc-mơ-tuya lại, rồi về nhà,
kể lại với chúng tôi.
Rồi ông mở phẹc-mơ-tuya túi ra để cho tôi đồng tiền.
Nó đã biến mất.
Tôi nghĩ tôi cần đi Vancouver bây giờ.
"Ngày 21 tháng Tư. Giấy tờ xong xuôi.
"Blake đã theo ánh lửa của chúng tôi trên bờ...
"và tàu của ông vỡ tan tành ở vùng đá ngay sát Spivey Point.
"Chúng tôi đã được trợ lực bởi một luồng sương mù tràn vào, như thể từ trời gửi xuống,
"mặc dù Chúa chẳng can dự gì vào các hành động của chúng tôi đêm nay.
"Số vàng của Blake sẽ được vớt lên ngày mai...
"nhưng xin Chúa tha thứ cho chúng tôi về những việc chúng tôi đã làm."
Tôi không thể đọc thêm được.
Ông của cha đã có một cách (nhắn lại) bằng chữ.
Buổi lễ mừng của chúng ta tối nay là một nghệ thuật.
Chúng ta đang vinh danh những kẻ sát nhân đấy.
Phần một, KAB quảng bá và mở đầu.
Thêm nhiều nhạc hàng đầu thế giới hơn.
KAB 1340.
33.
KAB 1340.
57.
Từ đỉnh cao của thế giới.
Đài kỳ diệu 1340.
KAB Antonio Bay.
31 .
Từ đỉnh cao của thế giới, đài kỳ diệu 1340,
âm thanh êm dịu của KAB,
Antonio Bay, California.
54.
KAB 1340.
31 .
Tiếng trượt sóng từ Antonio Bay.
KAB 1340.
39.
Đài kỳ diệu 1340,
KAB, Antonio Bay.
Thêm nhiều nhạc hàng đầu thế giới hơn.
KAB 1340.
E-S-Τ một mười một B.
Cắt hai.
Từ đỉnh cao của thế giới, đài kỳ diệu 1340,
KAB, Antonio Bay.
Thưa Cha, cha tìm thấy cái này ở đâu vậy?
Ông tôi dấu tội lỗi của ông trong tường.
Cha tìm thấy lúc nào vậy?
Đêm qua, lúc vừa qua nửa đêm. Có gì khác biệt trong đó vậy?
Đó là lúc cả khu phố còn lại phải rã rời.
Cùng giờ với lúc sáu người trù mưu gặp mặt.
- 100 năm trước đây. - Đã đang trễ rồi.
Không còn nhiều cái chúng ta có thể làm về vụ này.
Cha có đến chúc lành tối nay không, thưa Cha?
Antonio Bay có lời nguyền trên nó.
Chúng ta có xem đó là "không" hay không?
Có là vậy rồi.
Chúng con giờ xin đi.
Cha sẽ không sao chứ?
Con sẽ gọi BS Thayden và nhờ ông ấy ghé qua.
Con nghĩ cha coi vụ này quá nghiêm chỉnh rồi.
Tất cả chúng ta đều bị nguyền hết, bà WilIiams ạ.
Tất cả chúng ta.
1340.
KAB.
44.
Âm thanh êm dịu.
Đài kỳ diệu 1340.
KAB.
45.
Từ đỉnh cao của thế giới,
đài kỳ diệu 1340.
KAB.
Antonio Bay, California.
46.
Có cái người ta phải sống với nó giống như cái gông quàng cổ.
Không, giống như một gánh nặng nhiều hơn.
Một loại đá đọng trong ống nước, vì Chúa nguyền rủa tất cả bọn họ.
Mỗi giờ, lúc đầu giờ, là phần tin tức và thời tiết của KAB.
10.
Mỗi giờ, lúc đầu giờ,
là phần tin tức và thời tiết của KAB.
Chấm dứt đoạn cuối, quảng bá của KAB.
Làm sao một người chết đuối mà lại không chạm nước chứ?
Anh ta có nước trong phổi anh ta,
nước biển quanh miệng, rong rêu bám vào quần áo.
Ngoại trừ...
Cô ổn đấy chứ?
Anh có nhìn thấy mắt của anh ta không?
Có, tôi nhìn thấy mắt anh ta.
Andy, nhấc điện thoại kìa.
Để cháu nhấc, thưa bà Kobritz.
- A-lô. - Andy, con lấy miếng gỗ trôi đó ở đâu vậy?
Con đã nói với mẹ rồi mà, nó ở bờ biển.
- Chỗ nào? - Gần chỗ ghềnh đá.
Nó làm gì vậy?
Thoạt tiên nó là một đồng vàng, rồi nó biến thành gỗ.
Mẹ muốn con phải tránh xa cái ghềnh đá đó ra.
Không được nhặt cái gì khác khỏi bờ biển hết.
- Cái đó không thuộc về bất cứ ai. - Mẹ biết, cưng à, cái đó cũng được.
Cứ đừng nhặt cái gì trừ phi có mẹ coi trước, được không?
Dạ được.
- Bà Mrs Kobritz có đó không vậy? - Bà ấy vừa vào nhà.
Được.
Mẹ phải bắt đầu chương trình phát thanh bây giờ.
Không được rời nhà đêm nay.
- Mẹ à. - Hứa với mẹ đi.
Được.
- Mẹ yêu con, Andy. - Con cũng vậy, thưa Mẹ. Chào.
Kính chào quý vị. Tôi là Stevie Wayne, phụ trách mục ánh đèn đêm của quý vị.
Và đài KAB, Antonio Bay, CaIifornia,
bắt đầu phát sóng.
Tôi phát đi một vài phần đặc biệt hầu giúp quý vị đón mừng...
ngày sinh nhật thứ 100 của Vịnh Antonio.
Vậy chúng ta hãy vào đề ngay.
- Thế mẹ cháu muốn gì nào, Andy? - Không gì.
Phải có cái gì chứ.
Không gì.
Bà Kobritz ơi, mấy đám mây đằng kia là cái gì vậy?
Bằng chứng của các thương tích thẩm thấu sâu vào trong hai bên hốc xương mắt,
đang tiến vào trong sọ.
Ngoài ra, các vết thương do bị kéo sâu trên mặt...
- Cô muốn chờ bên ngoài không? - Tôi chẳng thà chờ ở đây với anh.
Bả vai bị đè dập và phổi đầy chất lỏng.
- Nói chuyện với ông một phút được không? - Được.
Bà ấy không sao chứ? Ông đã nói chuyện với Simms chưa?
Bằng vô tuyến điện. Ông ấy sẽ trở về từ Vịnh Bodega.
- Cái quỷ gì xảy ra ngoài đó vậy? - Tôi nghĩ đang có rỉ sét khắp nơi.
Như là nó đã có từ lâu rồi, từ nước.
Ông ấy ở sâu dưới đó.
Các vết thương của ông ta bám đầy sứa, phổi toàn nước...
và trong khe móng tay có bùn đất.
Tôi gặp Dick Baxter ba ngày trước đây ở Salinas.
Bây giờ ông ta trong đó, trông giống như ông ta đã ở dưới nước cả tháng vậy.
- Ông có cảm thấy như vậy không? - Tôi nói ông nghe chuyện gì đã xảy ra.
- Trong này sao vừa mới lạnh quá. - Nước tác động giống như nước đá vậy.
Một cái xác có thể mất một năm để phân hủy.
Lâu hơn, nếu nó ở sâu và đủ lạnh.
Nhưng ông ta trên thuyền. Ông ta ở dưới boong thuyền.
Không đâu, Dick Baxter chết trong biển.
Còn nhớ mấy đứa nhỏ tháng Mười năm ngoái lặn xuống chiếc thuyền chìm sát Spivey Point chứ?
Chúng tôi tìm ra chúng, chúng đã bị chìm cả tuần, có khi mười ngày.
Tôi thề với ông ngay bây giờ, ông ta đã bị chìm lâu hơn.
Nick!
Trong khi vụ đắm con tầu đẹp đẽ đó trên bờ biển của chúng ta, dĩ nhiên,
là một thảm kịch cho những người trên tầu,
nó là một chất xúc tác..
đã đưa mọi người đến gần nhau trong khu vực tuyệt vời này.
Họ đến với nhau, họ hình thành một hiến chương cho Vịnh Antonio.
Hiến chương mà theo đó quý vị đã bầu ra những nghị viên...
đang ngồi ở hai bên trái và phải tôi đêm nay.
Lính tuần duyên đang tìm họ.
Họ sẽ phụ trách vùng đó khá tốt, nên tất cả chúng ta có thể làm là chờ đợi.
Tôi hiểu, Cảnh sát trưởng à.
Cám ơn ông.
Tôi phải đi. Tôi sẽ lên kế tiếp.
Tôi xin lỗi nhé, thưa bà WiIliams.
Nó tức cười nhưng tất cả tôi có thể nghĩ tới là con chó ngốc của tôi cứ sủa suốt đêm...
còn tôi thì cứ ao ước Al có thể trở về.
Bây giờ chúng ta không thể có...
bà trưởng ban tổ chức của buổi sinh nhật rơi lệ, phải không?
Bà không nên ra ngoài đó.
Ồ, tôi nghĩ đó chính là điều tôi nên làm đấy.
Tôi cảm tạ mọi sự giúp đỡ quý vị.
Không có chi.
Tôi đã tìm cái này lâu lắm rồi.
Tôi hy vọng quý vị nhớ nó.
Chúc mừng sinh nhật thứ 100, Vịnh Antonio.
Buổi lễ đang diễn ra tại Công trường Shelby...
và chúng ta sẽ có buổi thắp nến tiếp theo trong một giờ...
vậy nếu quý vị tới gấp, quý vị vẫn có thể tham dự.
Tuần duyên vừa cho tôi bản công bố nói rằng họ đã tìm thấy chiếc Sea Grass hồi chiều nay.
Nhưng không có chi tiết gì về tình trạng của con tầu...
hay những người trên đó.
Tôi sẽ thông báo cùng quý vị ngay khi có tin mới nhất.
Hy vọng không ai khác thiệt mạng ngoài đó dưới làn sương mù.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- KAB đây. - Chào bà. Tôi là Nick CastIe.
Tôi là một trong những người tìm thấy chiếc Sea Grass chiều nay.
Ồ, tôi xin lỗi, tôi không có tin gì khác hơn.
Tôi hiểu. Đó không phải là lý do tôi gọi.
Bà vừa nhắc cái gì đó lúc này về làn sương mù.
À, cái này nghe có vẻ hơi kỳ lạ đây.
Tôi đã nhìn thấy đợt sương mù hồi tối qua, ngoài biển, cách xa chỗ tôi.
Nó... sáng lên.
Gió dường như thổi về phía đông...
còn sương mù lại tràn về phía tây.
Tôi biết cái đó nghe điên khùng.
Ngay bây giờ, thì không điên đâu.
Cái gì đó đã xảy ra đêm qua.
Cùng lúc tôi thấy sương tràn vào, cả phố này mất kiểm soát.
Chờ máy.
Tôi có thêm nhạc sinh nhật cho quý vị...
và vài điều ngạc nhiên khác.
Và tôi sẽ sẵn sàng kiểm lại với chuyên viên khí tượng.
Và chuyên viên khí tượng sẽ sẵn sàng kiểm lại với quý vị.
- A-lô. - Tôi vẫn còn đây.
Còn một điều nữa.
Nó có thể chẳng liên quan gì đến chiếc Sea Grass cả.
Không với bất kỳ cái gì.
Con trai tôi tìm thấy một miếng gỗ dạt vào bờ hồi sáng nay.
Này-nè, MeI. Anh thế nào rồi?
Người đẹp của anh trên radio mới nói về anh đấy.
Tôi tới đêm nay để giữ nàng vui vẻ mà.
- Tôi tưởng anh nghỉ đêm nay chứ. - Tôi yêu công việc của tôi mà.
À, anh có thể nói cho họ biết về cái luồng sương mù bự đó đang thổi trong vùng đông nam.
- Chỗ nào? - Anh sẽ thấy thôi mà.
Tôi về đây. Gặp lại anh ngày mai.
Được rồi, Mel, tôi sẽ gặp anh sau.
Mày đây rồi.
Tôi đang đến hải đăng ở Spivey Point. Cô muốn đi không?
Đi nào.
- KAB đây. - Chào, người yêu.
Tôi tưởng anh đang mừng lễ chứ.
Tôi không thể đi cả một buổi chiều mà không có cô.
Tôi lên máy trong 30 giây. Tin gì vậy?
- Một đợt sương mù nữa. - Ở đâu?
Từ biển, trong vùng đông nam,
tiến thẳng vào đất liền.
Sẽ tới đây trong năm, mười phút.
Dan, giữ máy.
Tôi có một tin đặc biệt về thời tiết.
Đài khí tượng thuộc ba hạt báo cáo có một luồng sương mù...
di chyển trong vùng đông nam dọc bờ biển.
Cho những ai quan tâm, đó là đài khí tượng.
Xin lập lại, luồng sương mù đang di chuyển về hướng đông nam dọc bờ biển,
về phía đài khí tượng trên đường Old Russellville.
- Dan, anh vẫn còn đó chứ? - Tôi vẫn còn đây.
Đêm nay giọng cô nghe khác.
- Có vẻ căng thẳng. - Tôi chỉ cảm thấy thích nói chuyện, có vậy thôi.
Nhưng cô không nói trên điện thoại vì cô nói trên radio...
Sương mù đến đâu rồi?
Lẽ ra là ở ngay trước cửa phòng tôi lúc này.
Khoan đã, tôi sẽ thử cái này.
Tôi có thể thấy nó.
Giờ, có gì là lớn chuyện đâu chứ?
Cô đã thấy sương mù một lần, cô đã thấy nó suốt đời mà.
Được. Có cái gì đó khác về sương mù này. Nó bừng sáng.
- Anh vẫn chưa thấy gì sao? - Sáng à?
Tôi hiểu rồi, cô mượn cái gì đó để làm cho cô tiếp tục làm việc, đúng không?
Nó có làm cô đôi khi cảm thấy hơi kỳ cục không?
- Ấy! - Cái gì?
Đèn tắt rồi.
Mọi thứ đều điên lên rồi.
Áp kế tắt, nhiệt độ giảm.
- Dan, cái gì vậy? - Cái quỷ gì thế kia?
Dan, cái gì vậy? Cái gì đang xảy ra?
Cái gì đang xảy ra vậy?
Ai đó rọi đèn vào cửa sổ.
- Dan, nghe tôi này. - Khoan đã, cưng,
tôi muốn kiểm lại vụ này.
Dan! Giữ máy tiếp đi!
Cái này đúng là trò đùa rồi.
Ai đó ở cửa trước, giở trò đùa ngu xuẩn.
Và dù ai đi nữa, họ sẽ không tìm thấy tôi trong nhà.
Dan, tránh xa cái cửa ra vào!
Ai đó?
Có ai ở đây không?
Tên khốn nào đang nói về vụ 100 năm hoạt động một cách quá nghiêm túc.
Dan?
Và vì thế tất cả chúng ta,
sống ở đây trong vùng Vịnh Antonio ngày hôm nay...
thiếu một món nợ vinh danh...
những người nam và nữ một trăm năm trước đây,
những kẻ đã đấu tranh và hy sinh...
để làm cho khu phố này phát triển như hiện nay.
Và tùy vào chúng ta để giữ cái tinh thần này sống mãi.
Tôi có tin khẩn.
Nếu Cảnh sát trưởng Simms nghe được, xin lập tức liên lạc đài phát thanh KAB.
Số là 555-2131 . Đây là trường hợp khẩn cấp.
Vì vậy chúng ta phải tăng gấp đôi nỗ lực một lần nữa, cùng làm việc chung.
Chúng ta có một cộng đồng sinh tử, thịnh vượng, và tôi nói chúng ta phải duy trì nó theo cách đó.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Cảnh sát trưởng David Simms, xin lập tức liên lạc đài KAB.
555-2131 . Đây là trường hợp khẩn cấp.
A lô.
Cảnh sát trưởng Simms?
Khi chúng ta mở đường cho việc giới thiệu pho tượng,
tất cả chúng ta đều nên giữ trong lòng sự nổi trội của đêm nay,
cho mỗi người dân của Vịnh Antonio.
Tất cả chúng ta tiến về phía tượng.
Lần lượt. Đừng vội vàng. Cứ từ từ.
Nổ coi!
Làm ơn nổ!
Tại sao mọi đèn đều tắt hết vậy?
Có lẽ một đường dây điện bị hư.
Họ thường lo giải quyết chuyện này ngay lập tức.
Cháu nghĩ cái đó có vẻ gọn gàng.
Có ai?
Đó là cái gì thế?
Nổ!
Andy, ra khỏi nhà mau!
Bà Kobritz, đưa cháu ra khỏi nhà, làm ơn, chạy!
Mình nên đóng cửa sổ là hơn. Cửa sổ phòng cháu có đóng chưa?
Để cháu đi coi.
Chào?
Ai đó xin lắng nghe tôi. Con trai tôi bị kẹt!
887, đường White Beach Lane. Con trai tôi bị kẹt bởi sương mù.
Ra ngoài! Chạy!
Chà! Coi cái đó kìa.
- Các cửa sổ đóng hết chưa cháu? - Rồi, thưa bà.
Tôi tự hỏi không biết phòng mẹ cháu thì sao.
Làm ơn đi, ai đó, con trai tôi bị kẹt!
Andy, chạy đi, chạy!
Bà Kobritz, chạy đi!
- Tôi muốn cháu về phòng cháu. - Cháu nghĩ cháu nên ở lại.
Ngay đi.
- Về phòng cháu. - Cháu muốn coi đó là ai.
- Không. - Cháu có thể nán lại 2 giây nữa không?
Được, cháu đi đây.
Bà Kobritz ơi!
Bà Kobritz!
Làm ơn, con trai tôi bị kẹt.
Số 887, đường White Beach Lane.
Ai đó xin đến số 887, White Beach Lane.
Con trai tôi bị kẹt. Ra khỏi làn sương mù.
Làm ơn, ai đó!
Con trai tôi bị kẹt!
...White Beach Lane.
Nào, ra khỏi đó cháu, ngay đi!
Andy, chạy đi!
Chạy!
- Mau. - Đi, đi!
- Đi coi. - Từ từ đi. Đừng nhấn hết ga. Từ từ đi ra.
Giêsu.
Nào coi, nào.
Tôi sẽ đi, tôi sẽ đi.
- De lại! De lại! - Đi coi!
Mau đi! Làm đi!
Chúng ta đã chờ 20 phút rồi.
Tôi nghĩ tốt hơn hết chúng ta tuyên bố bế mạc.
Trong năm phút, mọi người sẽ được thấy bức tượng.
Vậy được. Mình hãy cho họ xem mau đi.
Có lẽ ý hay là bà nên về nhà đi, Kathy.
- Chúng tôi có thể lo chuyện ở đây. - Tôi nên ở lại đến cuối.
Chúng ta không còn việc gì làm ở đây. Để tôi chở bà về nhà.
Hơi phiền hà một chút, nhưng bà nói phải đấy.
- Bà làm ơn chở tôi nhé? - Vâng, thưa bà.
- Tôi sẽ kêu bà ngày mai, Kathy. - Được. Cám ơn ông.
Andy, mẹ không biết ngay cả việc con có thể nghe mẹ hay không.
Mẹ xin lỗi đã không đến được với con, vì mẹ không có ở đó.
Làm ơn hiểu cho mẹ.
Mẹ phải ở lại đây.
Sương mù đang di chuyển vào đất liền,
xa khỏi từ bờ biển,
về phía Vịnh Antonio.
Nó gần căn cứ quân sự.
Tôi không nhớ nổi tên của căn cứ.
Tôi nghĩ nó là Chesnut.
Cảm thấy như muốn nghe nhạc à?
Chắc rồi.
Bây giờ nó di chuyển nhanh hơn, đến đường Regent Avenue, đến cuối đường Smallhouse.
Cái gì đó?
Nó vừa đến mép ngoài của khu phố.
Đường Broad.
Đường Clay.
Nó đang tiến về đường Tenth.
Vào trong nhà và khóa hết cử nhà quý vị lại. Đóng cửa sổ của quý vị.
Có cái gì đó trong sương mù.
Nếu quý vị ở phía nam khu phố, đi về hướng bắc.
Tránh xa sương mù ra.
Từ đường Richardsville Pike cho tới Đồi Beacon là lối duy nhất còn đi được.
Đến nhà thờ. Nếu quý vị có thể ra khỏi phố, thì đến nhà thờ cũ.
Bây giờ đoạn nối trên 101 đã bị cắt.
Nếu quý vị có thể ra khỏi phố, thì đến nhà thờ cũ.
Đó là chỗ duy nhất còn lại để đến.
Tới nhà thờ cũ trên Đồi Beacon.
- Nó chặn đường chúng ta. - Nó đâu rồi?
- Ngay sau chúng ta, trên lối đi vào. - Mau. Vào trong.
- Nào vào. - Lẹ lên.
Cha MaIone?
Có hầm không Cha?
- Không trốn được đâu. - Chúng ta phải thử đã.
Dù có đi đâu đi chăng nữa, nó cũng tìm ra chúng ta.
- Có tầng hầm không? - Có phòng học.
Và tôi sẽ chỉ đường cho ông. Nào đi.
- Mau đi. - Đi nào. Đưa nó cho con.
Sương mù đang càn quét trên đất liền.
Nó gần như một bức tường băng ngang mặt đông của khu phố.
- BIake đã tới tìm chúng ta. - Ai là BIake vậy?
- Cái đó có trong nhật ký. - Nhật ký nào chứ?
- Tôi không biết. Thưa Cha, cái đó đâu rồi? - Chúng ta bị nguyền.
- Bà đang nói gì vậy? - Cuốn nhật ký.
Nó ở trong đó.
- Ồ, gần cửa sổ à? - Nó không giúp gì chúng ta lúc này.
Nó là tất cả những gì chúng ta có. Nếu có chuyện gì xảy ra, khóa cửa lại.
Vào trong đi. Đóng cửa lại.
- Sáu phải chết... - Có ba người trên chiếc Sea Grass.
- Nhân viên khí tượng là bốn. - Bà Kobritz.
- Năm. - Và một trong 6 người chúng ta là sáu.
Đó là điều họ muốn - sáu người lập mưu đầu tiên.
- Phải có cái gì đó ở đây rồi. - Họ muốn tôi.
- Tôi là người thứ sáu. - Tại sao họ lại thích cha chứ?
À, "Nếu có thể làm người chết sống lại,
"Tôi sẽ trả lại cho Blake số tài sản còn nguyên vẹn của ông ta,
"dành dụm số tiền chi trả cho các bức tường cất dấu nó."
"Những đồng sự lập mưu của tôi tin rằng số tài sản đó đã bị đánh cắp từ họ...
"khi mà, trên thực tế, tôi là tên trộm và đền thờ của Chúa là mả của vàng.
"Tôi là tên trộm và đền thờ của Chúa là mả..."
Khoan. Giải quyết cái đó!
Tránh đường đó ra!
- Giúp tôi một tay đi. - Ở lại ngay đó đi.
Vàng.
Ông ấy đã nung chảy vàng thành ra cái này.
Đừng vào trong đó.
BIake, tôi có vàng của ông đây.
Đây là số vàng của ông.
Ông tôi đã lấy cắp của ông.
Tôi chính là người phải trả lời chuyện này.
Tôi chính là kẻ lập mưu thứ sáu đây.
Tôi là Cha Malone.
Lấy mạng tôi đi.
Cha MaIone à.
Nó đi rồi.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra cho Vịnh Antonio đêm nay.
Cái gì đó đã đi ra từ sương mù...
và cố gắng tiêu diệt chúng ta.
Trong chốc lát, nó biến mất.
Nhưng nếu đây chẳng là gì ngoài một cơn ác mộng,
và nếu chúng ta không thức giấc và nhận ra mình còn an toàn trên giường,
nó rất có thể sẽ quay lại.
Cho các tàu ngoài biển mà có thể nghe tiếng của tôi,
hãy ngó ra ngoài nước, vào bóng tối.
Hãy tìm làn sương mù.
Tại sao không phải là sáu, hả BIake?
Tại sao không phải là tôi chứ?
Sous-titrage : C.M.C.
VictorR - 06/21/2013.